Learn · N3 · Short reading

お支払いの前の確認

金額が同じでも、受付番号が違う支払い票は使えません。画面の番号とお手元の支払い票の番号が合わないときは、戻るボタンを押し、支払い票を受付にお持ちください。お金を入れたり、カードを読み取らせたりする前に、受付で番号を確認します。 画面の金額だけが支払い票と違う場合も、同じように受付へお願いします。すでにお金を入れた方は、画面をそのままにして、近くの係員をお呼びください。
English study notes

Learning objective

Determine what an unpaid customer must do when the screen and slip show different reception numbers.

Reading help

Matching amounts are not enough if the reception numbers differ. If the number on the screen does not match the one on your payment slip, tap Back and take the slip to reception to have the number checked before inserting money or scanning a card. The same applies if only the amount differs. If you have already inserted money, leave the screen as it is and call a member of staff nearby.

Glossary

受付番号(うけつけばんごう)
A number assigned at reception to identify a visit or transaction.
支払い票(しはらいひょう)
A printed payment slip.
お手元(おてもと)
A polite expression for something the customer has close at hand.
読み取らせる(よみとらせる)
To have a device read information, here from a card.

After reading

- Check both the reception number and the amount before paying. - When the numbers differ, use Back and take the slip to reception. The amount matching does not make the slip usable for this screen. - Anyone who has already put in money should leave the screen alone and call a nearby staff member.

Exam focus & common mistakes

• Notice how 「同じでも」 frames the first warning. Keep the fact that matches separate from the condition that blocks payment, since a distractor may use the matching amount to justify proceeding. • The final instruction applies only when the question describes money already inserted. A matching action must fit the payment stage as well as the type of error.

Exam practice and explanations

Exam practice

まだお金を入れていない人が、金額は同じだが受付番号は違うことに気づいた。どうすればよいか。

Show answer

Answer: 4

  1. The first sentence says a mismatch in the reception number prevents use of the slip even when the amount matches.
  2. The warning directs patients to reception for a number check. It gives them no instruction to edit the number on the machine.
  3. Leaving the display as it is and calling staff is for people who have already put money in.
  4. 「画面の番号とお手元の支払い票の番号が合わないときは、戻るボタンを押し、支払い票を受付にお持ちください。」 tells the unpaid customer to go back on the machine and take the slip to reception.

Evidence: 画面の番号とお手元の支払い票の番号が合わないときは、戻るボタンを押し、支払い票を受付にお持ちください。

← All N3 reading passages