Learn · N3 · Short reading
残った布で先に試す
English study notes
Learning objective
Find why a small leftover piece of fabric is tested before washing a handmade bag.
Reading help
Some fabrics lose color when wet. The instructions ask the reader to wet a leftover piece and press it with white cloth to check for transferred color. Testing the scrap first protects the finished bag from damage. If color transfers, do not put the whole bag in water. Even when no color transfers, wash dirty areas gently rather than rubbing hard.
Glossary
- 残り布(のこりぬの)
- A piece of fabric left over after making something.
- 色が落ちる(いろがおちる)
- For a fabric's color to come out or fade.
- 傷める(いためる)
- To damage something; here a finished bag.
- こする
- To rub a surface.
After reading
- Wet a leftover piece and press it with white cloth to check for color transfer. - Trying the scrap first helps protect the finished bag. - No color transfer still does not mean the bag should be rubbed hard.
Exam focus & common mistakes
• Protecting the finished bag is the reason for using a scrap: 「完成したかばんを傷めないために」. This is separate from the later decision about washing. • No mark on the white cloth is not permission for rough washing. 「色が付かなかった場合も」 keeps the instruction to wash gently in force.
Exam practice and explanations
Exam practice
最初に残り布で試すのは、なぜか。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: To prevent damage to the finished bag. In this question: Correct — 「完成したかばんを傷めないために、まず小さな布で試すのです。」 gives precisely this reason for testing a scrap first.
- Meaning: To change the color of the entire bag to white. In this question: Wrong — 「白い布で押さえ、色が移らないか調べてください」 uses a white cloth to detect color transfer; it does not tell the reader to whiten the bag.
- Meaning: To rub the scrap of fabric hard to remove its dirt. In this question: Wrong — 「色が移らないか調べてください」 identifies a color test, and 「強くこすらず」 later explicitly warns against hard rubbing.
- Meaning: To check that it can be washed without using water. In this question: Wrong — 「残り布を少しぬらして」 requires wetting the scrap, so the test checks what happens with water rather than demonstrating water-free washing.
Evidence: 完成したかばんを傷めないために、まず小さな布で試すのです。
