Learn · N3 · Short reading

贈り物に添えるカード

包装サービスのご案内です。ご注文の品は、青い紙で包み、白いリボンを掛けます。お預かりしたメッセージカードは、小さな封筒に入れます。こちらは包みの中に入れず、リボンの下に挟む予定です。受け取る方が、品物を開ける前に読めるようにするためです。 封筒にお名前を書く必要がある場合は、本日中にお知らせください。ご連絡がなければ、何も書かずにお渡しします。お品物の発送は明日の午後です。
English study notes

Learning objective

Identify what the shop plans to place under the gift ribbon.

Reading help

The shop will wrap the ordered item in blue paper and add a white ribbon. It will put the supplied message card in a small envelope and tuck that envelope under the ribbon, outside the wrapping, so the recipient can read it before opening the gift. Tell the shop today if a name should be written on the envelope; otherwise it will remain blank. The item ships tomorrow afternoon.

Glossary

包装(ほうそう)
Wrapping or packaging.
預かる(あずかる)
To receive and keep something temporarily for someone.
挟む(はさむ)
To tuck something between or under other things.
発送(はっそう)
Sending an item out for delivery.

After reading

- The item will have blue wrapping paper and a white ribbon. - The message card goes in an envelope that stays outside the wrapping. - A name is written on the envelope only if requested today. - The message does not give the recipient's delivery date.

Exam focus & common mistakes

• An envelope containing the card is the thing called 「こちら」. 「メッセージカードは、小さな封筒に入れます」 comes immediately before the plan to put it under the ribbon. • Blue paper surrounds the gift, whereas 「包みの中に入れず」 describes something kept outside it. That difference prevents choosing the wrapping paper as 「こちら」.

Exam practice and explanations

Exam practice

「こちらは包みの中に入れず」の「こちら」は何か。

Show answer

Answer: 3

  1. The blue paper is used to wrap the gift, not tucked outside its own wrapping.
  2. The ribbon is what holds the envelope; it is not placed underneath itself.
  3. 「お預かりしたメッセージカードは、小さな封筒に入れます。」 The previous sentence puts the message card in a small envelope, which is then kept outside the wrapping under the ribbon.
  4. The ordered item is to be wrapped in the blue paper, rather than left outside.

Evidence: お預かりしたメッセージカードは、小さな封筒に入れます。

← All N3 reading passages