Learn · N3 · Short reading
贈り物に添えるカード
English study notes
Learning objective
Identify what the shop plans to place under the gift ribbon.
Reading help
The shop will wrap the ordered item in blue paper and add a white ribbon. It will put the supplied message card in a small envelope and tuck that envelope under the ribbon, outside the wrapping, so the recipient can read it before opening the gift. Tell the shop today if a name should be written on the envelope; otherwise it will remain blank. The item ships tomorrow afternoon.
Glossary
- 包装(ほうそう)
- Wrapping or packaging.
- 預かる(あずかる)
- To receive and keep something temporarily for someone.
- 挟む(はさむ)
- To tuck something between or under other things.
- 発送(はっそう)
- Sending an item out for delivery.
After reading
- The item will have blue wrapping paper and a white ribbon. - The message card goes in an envelope that stays outside the wrapping. - A name is written on the envelope only if requested today. - The message does not give the recipient's delivery date.
Exam focus & common mistakes
• An envelope containing the card is the thing called 「こちら」. 「メッセージカードは、小さな封筒に入れます」 comes immediately before the plan to put it under the ribbon. • Blue paper surrounds the gift, whereas 「包みの中に入れず」 describes something kept outside it. That difference prevents choosing the wrapping paper as 「こちら」.
Exam practice and explanations
Exam practice
「こちらは包みの中に入れず」の「こちら」は何か。
Show answer
Answer: 3
- The blue paper is used to wrap the gift, not tucked outside its own wrapping.
- The ribbon is what holds the envelope; it is not placed underneath itself.
- 「お預かりしたメッセージカードは、小さな封筒に入れます。」 The previous sentence puts the message card in a small envelope, which is then kept outside the wrapping under the ribbon.
- The ordered item is to be wrapped in the blue paper, rather than left outside.
Evidence: お預かりしたメッセージカードは、小さな封筒に入れます。
