Learn · N3 · Short reading
手紙に残した昔の言葉
English study notes
Learning objective
Identify what the writer would feel sad about removing from the letters.
Reading help
The writer explains that an unfamiliar expression means not to hurry and was common where the writer grew up. Removing it entirely would feel sad. Future letters will instead explain older expressions in current wording. The recipient is encouraged to keep reading, and the writer will also ask about unfamiliar new words.
Glossary
- 言い方(いいかた)
- A way of expressing something.
- 育つ(そだつ)
- To grow up in a place.
- 意味(いみ)
- The meaning of a word or expression.
After reading
- The unfamiliar expression means not to hurry here. - The writer heard it while growing up. - Future letters will retain old expressions and add explanations. - The text does not establish that everyone there still uses the expression.
Exam focus & common mistakes
• An explanation is the proposed addition, not the thing to remove. B overlooks 「だから次からは」, which introduces that later plan. • Reading habits are a separate issue. C does not match 「手紙からなくしてしまう」, which concerns the older expression used in the letter.
Exam practice and explanations
Exam practice
「これ」は、何を指しているか。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: The question about a new word sent by the recipient. In this question: Wrong — 「私の育った所では、よく聞いた言い方です」 supplies the antecedent: an expression from the writer's upbringing, not the recipient's question.
- Meaning: An explanation written using words commonly used today. In this question: Wrong — The modern-word explanation is a future addition introduced by 「だから次からは」. What the writer hesitates to remove is the older expression mentioned before 「これ」.
- Meaning: The habit of stopping partway through reading a letter. In this question: Wrong — The later request 「手紙を読むのをやめないでね」 concerns how the recipient reads. It is not the expression the writer wants to keep in letters.
- Meaning: An old expression the writer often heard where they grew up. In this question: Correct — 「私の育った所では、よく聞いた言い方です」 identifies the local expression that 「これ」 refers to. The writer will keep such wording and add an explanation.
Evidence: 私の育った所では、よく聞いた言い方です。 これを手紙からなくしてしまうのは、少し寂しい気がします。
