Learn · N3 · Short reading

領収書が必要な方の退館手続き

当ホテルでは、追加のお支払いがないお客様は、入口横の箱へカードキーを返すだけで退館できます。ただし、紙の領収書が必要な方は、カードキーを箱に入れる前に、フロントへお越しください。部屋番号を確認してからお作りします。 箱へ返した後では、確認に時間がかかります。領収書を受け取った後は、カードキーもフロントでお預かりするため、箱へ戻る必要はありません。追加料金がある方も、先にフロントでお支払いください。
English study notes

Learning objective

Apply the receipt exception to this hotel's simple checkout process.

Reading help

At this hotel, guests without extra charges can usually leave their key in the return box. A paper receipt requires visiting reception first with the key. Reception checks the room number, prepares the receipt, and takes the key there. Guests with extra charges also settle them at reception.

Glossary

領収書(りょうしゅうしょ)
A receipt showing payment.
退館(たいかん)
Leaving a building after completing the stay or visit.
部屋番号(へやばんごう)
A room number.
フロント
The reception desk at a hotel.
預かる(あずかる)
To receive and keep something for someone.

After reading

- Guests without extra charges can normally return the key in the box. - A paper receipt requires a reception visit before key return. - The key box suits a simple departure; it does not provide a paper receipt by itself.

Exam focus & common mistakes

• Having no extra bill does not settle the whole question. 「ただし」 introduces the paper-receipt exception, so the guest in the question still needs reception first. • Returning to the box after getting a receipt is unnecessary. 「カードキーもフロントでお預かり」 says staff take the key there, avoiding another trip.

Exam practice and explanations

Exam practice

追加の支払いはないが紙の領収書が必要な人は、最初にどうするか。

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: Put the card key in the box, then go to reception. In this question: Wrong — A paper receipt requires visiting reception before placing the key in the box (「カードキーを箱に入れる前に」).
  2. Meaning: Leave the card key in the room and go out. In this question: Wrong — Keys must be returned either to the box or reception; leaving one in the room is not described (「箱へカードキーを返す」).
  3. Meaning: Go to reception while still holding the card key. In this question: Correct — 「ただし、紙の領収書が必要な方は、カードキーを箱に入れる前に、フロントへお越しください。」 The guest must bring the key to reception first so staff can check the room number and prepare the receipt.
  4. Meaning: Wait in front of the box until a receipt arrives. In this question: Wrong — Receipts are prepared at reception after checking the room number; no delivery to the box is described (「部屋番号を確認してからお作りします」).

Evidence: ただし、紙の領収書が必要な方は、カードキーを箱に入れる前に、フロントへお越しください。

← All N3 reading passages