Learn · N3 · Short reading
口座の移動と支出を分ける
English study notes
Learning objective
Distinguish a transfer between one's accounts from an expense in a household budget.
Reading help
Record a transfer from the salary account to another account of your own under account transfers, not expenses. Moving 10,000 yen to a travel account does not mean it was spent that day. Recording it as an expense would overstate spending. Record the ticket cost as an expense when you later buy the ticket. Adding the transfer date and destination account name makes later checks easier.
Glossary
- 家計簿(かけいぼ)
- A household budget or spending record.
- 口座(こうざ)
- A bank account.
- 支出(ししゅつ)
- Money actually spent; an expense.
- 後日(ごじつ)
- On a later day.
After reading
- Moving money between your own accounts belongs in the transfer field. - Entering the transfer as an expense would overstate actual spending. - Record the ticket cost when purchased later, and retain the transfer date and destination.
Exam focus & common mistakes
• Moving money is not the same as buying something. 「使ったことにはなりません」 explains why a transfer to the travel account should not also be counted as spending. • The ticket expense belongs to 「切符を買ったとき」. Recording it on the earlier transfer date would confuse setting money aside with actually paying for the ticket.
Exam practice and explanations
Exam practice
家計簿の書き方について、本文と合っているものはどれか。
Show answer
Answer: 4
- Moving money between one's own accounts is not spending on that day.
- Writing the same transfer as an expense would make spending appear too high.
- The expense is recorded when the ticket is bought later, not when money is transferred.
- 「家計簿で、給料の口座から別の自分の口座へお金を移した場合は、「支出」ではなく「口座間の移動」の欄に書きます。」 The opening sentence explicitly assigns transfers between one's own accounts to the transfer field.
Evidence: 家計簿で、給料の口座から別の自分の口座へお金を移した場合は、「支出」ではなく「口座間の移動」の欄に書きます。
