Learn · N3 · Short reading

写真の横の「試作品」

来月の商品を紹介する社内用のカタログを配りました。写真の横に「試作品」とある商品は、形は決まっていますが、販売する色はまだ決まっていません。写真と同じ色で注文を受けることはできませんので、お客様には色が未定であることを伝えてください。色が決まった商品から、別の一覧でお知らせします。今回のカタログは社内で説明を準備するための資料です。そのままお客様に渡すことは控えてください。
English study notes

Learning objective

Identify what staff can accurately tell customers about a prototype product.

Reading help

An internal catalog introduces next month’s products. A prototype label means the shape is settled but the sales colors are not. Staff cannot accept an order for the color shown and should tell customers that colors remain undecided. A separate list will announce finalized colors. This catalog is for internal preparation and should not be handed directly to customers.

Glossary

試作品(しさくひん)
A prototype made before the final product is offered.
未定(みてい)
Not yet decided.
控える(ひかえる)
To refrain from an action; here, not hand the catalog to customers.

After reading

- Prototype products have a settled shape but undecided sales colors. - A separate list will announce colors as they are decided. - Staff use this catalog to prepare explanations internally. - Nothing here guarantees that a photographed color will eventually be sold.

Exam focus & common mistakes

• Photographed colors are not available for orders yet. Option A overlooks 「販売する色はまだ決まっていません」 and treats a prototype image as a promise. • Internal preparation does not authorize customer distribution. 「そのままお客様に渡すことは控えてください」 directly contradicts the handout suggested in D.

Exam practice and explanations

Exam practice

「試作品」とある商品について、内容に合っているのはどれか。

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: Orders can already be accepted if they are for the same color as in the photo. In this question: Wrong — 「写真と同じ色で注文を受けることはできません」 directly forbids such orders while the sales colors remain undecided.
  2. Meaning: Neither the shape nor the color has been decided at all yet. In this question: Wrong — 「形は決まっていますが、販売する色はまだ決まっていません」 distinguishes the settled shape from the undecided colors.
  3. Meaning: The colors that will be sold will appear in a separate list after they have been decided. In this question: Correct — 「色が決まった商品から、別の一覧でお知らせします」 specifies the later list and ties each announcement to a finalized color decision.
  4. Meaning: Give this catalog directly to customers as it is. In this question: Wrong — 「そのままお客様に渡すことは控えてください」 discourages handing out this internal preparation catalog to customers.

Evidence: 色が決まった商品から、別の一覧でお知らせします。

← All N3 reading passages