Learn · N3 · Short reading

出発前のお名前確認

旅行の行程表をお送りします。集合場所や時間とあわせて、お名前の漢字もご確認ください。名前に間違いがある場合は、明日の正午までに、正しい名前をこのメールへの返信でお知らせください。 行程表は名札を作るためにも使うので、ご自身で直したものを印刷するだけでは、こちらの記録は変わりません。集合時間を変更したい場合は電話でご相談いただきますが、名前の修正はメールで受け付けます。修正版は確認後にお送りします。
English study notes

Learning objective

Choose the specified correction procedure for an incorrect name on an itinerary.

Reading help

Please check the kanji in your name as well as the meeting place and time on the itinerary. If your name is wrong, reply to this email with the correct name by noon tomorrow. The itinerary is also used for name badges, so correcting and printing your own copy will not update the organizer's records. Requests to change the meeting time are discussed by phone, but name corrections are handled by email. A revised itinerary will be sent after the correction is checked.

Glossary

行程表(こうていひょう)
A travel itinerary.
正午(しょうご)
Noon.
名札(なふだ)
A badge displaying a name.
修正版(しゅうせいばん)
A revised or corrected version.

After reading

- The itinerary is used as a source for name badges. - Editing a personal printout does not change the organizer's records. - Phone consultation is assigned to meeting-time changes, not name corrections.

Exam focus & common mistakes

• Calling about a name error uses the wrong contact method. 「集合時間」 is the reason for a phone discussion; 「名前の修正はメール」 gives the rule for this question. • Correcting your printout does not notify the organizer. 「こちらの記録は変わりません」 explains why the correct name must be sent in the reply before noon tomorrow.

Exam practice and explanations

Exam practice

行程表の自分の名前の漢字が間違っていた人は、どうすればよいか。

Show answer

Answer: 4

  1. A personal correction does not update the records used to prepare badges.
  2. Name corrections are assigned to email rather than the phone procedure for time changes.
  3. The required procedure sends the correction before noon tomorrow instead of waiting until the trip.
  4. 「名前に間違いがある場合は、明日の正午までに、正しい名前をこのメールへの返信でお知らせください。」 This follows the required channel, content, and deadline for a name error.

Evidence: 名前に間違いがある場合は、明日の正午までに、正しい名前をこのメールへの返信でお知らせください。

← All N3 reading passages