Learn · N3 · Short reading

スタンプがたまったカード

当店のスタンプカードは、お買い物五百円ごとに一つ印を押します。全部で十個たまると、次のお買い物から五百円分の割引として使えます。十個目を押したその日には使えませんので、カードは次に来るときまで取っておいてください。 有効期限は最初の印を押した日から半年です。裏に書かれた日付は期限ではなく、使い始めた日を表しています。紛失したカードの印を新しいカードに移すことはできません。
English study notes

Learning objective

Locate the shop’s explicit instruction about when to bring back a completed stamp card.

Reading help

The shop stamps the card once for each five hundred yen spent. Ten stamps give a five-hundred-yen discount starting with a later shopping visit, not on the day the tenth stamp is added. Keep the completed card for your next visit. It is valid for six months after the first stamp; the date on the back is that starting date. Stamps on a lost card cannot be transferred to a new one.

Glossary

割引(わりびき)
A reduction from the price paid.
有効期限(ゆうこうきげん)
The period during which a card or offer remains valid.
紛失(ふんしつ)
Loss of an item that can no longer be found.
移す(うつす)
To transfer something to another place or item.

After reading

- Ten stamps provide a discount for a later purchase. - The printed date records the first use, and validity lasts six months from it. - The notice does not allow recovering stamps from a lost card.

Exam focus & common mistakes

• Ten completed boxes do not mean an immediate discount. 「その日には使えません」 excludes the purchase that earns the last stamp, so keep the card for another visit. • A date on a card may look like its final usable day. Here 「使い始めた日」 says otherwise; add the stated six months when identifying the valid period.

Exam practice and explanations

Exam practice

十個の印がたまった人に、店はどうするように言っているか。

Show answer

Answer: 3

  1. The notice explicitly says the card cannot be used on the day the tenth stamp is added.
  2. Only lost-card transfers are discussed, and those are refused; no transfer of a completed card is requested.
  3. 「十個目を押したその日には使えませんので、カードは次に来るときまで取っておいてください。」 The shop directly asks customers to keep the card until their next visit.
  4. The back records first use; customers are not told to alter that date.

Evidence: 十個目を押したその日には使えませんので、カードは次に来るときまで取っておいてください。

← All N3 reading passages