Learn · N3 · Short reading

朝市のつり銭について

きのうは朝から五百円玉で払うお客さんが続き、百円玉が先になくなりました。今朝の分は、机の下の青い袋に入れてあります。店を開ける前に袋の中身を数えて、百円玉が十枚未満なら、会計の係に不足の枚数を伝えてください。 他の店に両替を頼むのは、開店してからにしてください。百円玉以外は、数がきのうの記録と違っていても、今ある枚数をこの帳面に書いておくだけで大丈夫です。
English study notes

Learning objective

Read a cash handover note to determine whom to contact and what number to report.

Reading help

Several customers paid with 500-yen coins yesterday morning, and the 100-yen coins ran out first. This morning's change is in the blue bag under the table. Count it before opening. If there are fewer than ten 100-yen coins, tell the person in charge of the money how many you are short. Wait until after opening to ask other stalls for change. For all other denominations, simply record the number you have if it differs from yesterday's count.

Glossary

つり銭(つりせん)
Change given back to a customer after payment.
未満(みまん)
Less than the stated number, excluding that number itself.
不足(ふそく)
The amount by which a supply falls short.
両替(りょうがえ)
Exchanging money for different denominations.
帳面(ちょうめん)
A notebook used to keep records or accounts.

After reading

- This morning's change is in the blue bag and should be counted before opening. - If there are fewer than ten 100-yen coins, report how many are missing to the person in charge. - For other denominations, a change from yesterday's count only requires a ledger entry. - The note permits asking other stalls for change after opening.

Exam focus & common mistakes

• Calculate whether the stem gives the count on hand or the shortfall. In a number-reporting question, swapping those two values is enough to make an otherwise plausible answer wrong. • Yesterday's 500-yen payments explain how the problem arose. Confirm which denomination the current rule acts on instead of choosing the largest coin mentioned.

Exam practice and explanations

Exam practice

開店前に百円玉を数えると七枚あった。何を伝えなければならないか。

Show answer

Answer: 1

  1. 「店を開ける前に袋の中身を数えて、百円玉が十枚未満なら、会計の係に不足の枚数を伝えてください。」 requires a report of the shortfall. Seven is three short of ten.
  2. Seven is the count already in the bag. The note asks for a report of the missing count, which is three.
  3. Simply recording the current count is the procedure for other coins, not for a shortage of 100-yen coins.
  4. The note puts requests for change at other stalls after opening.

Evidence: 店を開ける前に袋の中身を数えて、百円玉が十枚未満なら、会計の係に不足の枚数を伝えてください。

← All N3 reading passages