Learn · N3 · Short reading

古い手順書を残す場所

作業の手順が変わったので、新しい手順書を各机に配りました。古いものには表紙に大きく線を引き、机の引き出しではなく、資料室の青いファイルにまとめてください。以前のやり方を調べるために残しますが、毎日の作業には使いません。 新しい手順書で分かりにくい所があれば、そのページに付箋を貼り、朝の打ち合わせに持ってきてください。自分だけで文章を書き換えず、全員で確認した内容を、係が次の版に反映することにします。
English study notes

Learning objective

Distinguish the permitted use of old instructions from the handling of unclear new instructions.

Reading help

New work instructions have been distributed. Old copies should be marked across the cover and stored together in a blue file in the reference room, where they can be consulted for past methods rather than daily work. Staff should mark unclear new passages with sticky notes for the morning meeting. They must not rewrite their own copy independently; an agreed update goes into the next edition.

Glossary

手順書(てじゅんしょ)
A document explaining the steps of a task.
付箋(ふせん)
A small sticky note used to mark a page.
反映(はんえい)
Incorporating something into a result, here an agreed change in the next edition.

After reading

- Old instructions are marked and stored in a designated file. - Retained copies are for checking former methods, not current daily work. - Unclear new passages are discussed before an agreed revision is made. - An agreed update will be made, but the date of the next edition is not fixed here.

Exam focus & common mistakes

• Keeping an old copy does not mean continuing to work from it. 「調べるために残しますが」 is followed by the explicit ban on using it for everyday tasks. • A sticky note requests discussion; it is not an individual correction. 「自分だけで文章を書き換えず」 leaves the next edition to the staff member after everyone checks the change.

Exam practice and explanations

Exam practice

この連絡の内容と合っているものは、どれか。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: Put the old manuals in each desk drawer for daily use. In this question: Wrong — Old copies belong in the reference room's blue file, not desk drawers, and 「毎日の作業には使いません」 rules out daily use.
  2. Meaning: Keep the old manuals so that earlier methods can be checked. In this question: Correct — 「以前のやり方を調べるために残しますが、毎日の作業には使いません。」 Old copies are retained to check past methods, while their use for daily work is expressly ruled out.
  3. Meaning: Everyone may freely rewrite unclear sentences in the new manual. In this question: Wrong — 「自分だけで文章を書き換えず」 forbids independent rewriting; unclear passages go to the meeting.
  4. Meaning: Delete pages marked with sticky notes from the next edition without checking them. In this question: Wrong — The next edition reflects 「全員で確認した内容」, rather than automatically deleting marked pages without review.

Evidence: 以前のやり方を調べるために残しますが、毎日の作業には使いません。

← All N3 reading passages