Learn · N3 · Short reading

今月の家賃の表示について

今月の明細にある「調整額」について、ご質問にお答えします。今月の「調整額」は、先月多くお預かりした共用部分の電気代をお返しするものです。家賃が値上がりしたわけではありません。お振り込みの前に、明細の一番下にある「お支払い合計」をご確認ください。上の欄の家賃だけを振り込むと、返金分が反映されません。すでにお振り込みを済ませた場合は、もう一度送金せず、このメールにその旨をご返信ください。
English study notes

Learning objective

Find the action requested from a tenant who has already transferred the payment.

Reading help

The adjustment returns an overpayment for shared electricity from last month. The rent has not increased. Tenants should check the total before paying. Anyone who has already paid should reply to the email and should not transfer money again.

Glossary

明細(めいさい)
A detailed statement of charges.
調整額(ちょうせいがく)
An amount used to correct a previous charge.
反映(はんえい)
Having an effect on a result or total.

After reading

- The adjustment concerns last month’s shared electricity charges. - The rent itself has not increased. - The payment total includes the returned amount. - The exact amount to be returned is not stated.

Exam focus & common mistakes

• After payment is complete, 「もう一度送金せず」 rules out another transfer. A tells the tenant to do exactly what the reply says to avoid. • The adjustment returns money: 「電気代をお返しする」. C reverses this by asking the tenant to pay an additional electricity charge.

Exam practice and explanations

Exam practice

すでに振り込みを済ませた人は、どうすればよいか。

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: Transfer just the rent once again. In this question: Wrong — A second payment is ruled out by 「もう一度送金せず」. Tenants who already paid should reply rather than send more money.
  2. Meaning: Make no contact until the statement arrives. In this question: Wrong — The email instead requests 「このメールにその旨をご返信ください」 from those who have already paid. Waiting without contact ignores that instruction.
  3. Meaning: Send an additional payment for electricity in the shared areas. In this question: Wrong — The adjustment is a refund, described as 「共用部分の電気代をお返しするものです」. It is not a request for an additional electricity payment.
  4. Meaning: Notify them by email that the transfer has already been completed. In this question: Correct — The condition 「すでにお振り込みを済ませた場合は」 leads to 「このメールにその旨をご返信ください」, asking paid-up tenants to report completion by reply.

Evidence: すでにお振り込みを済ませた場合は、もう一度送金せず、このメールにその旨をご返信ください。

← All N3 reading passages