Learn · N3 · Short reading
お会計を分けたいお客様へ
English study notes
Learning objective
Read separate billing rules to determine how a shared dish is assigned to an individual card.
Reading help
The restaurant can bill customers at the same table separately. Tell staff before ordering that each person will pay individually. Each diner receives a small numbered card, and additional orders are recorded under that number. If several diners share one dish, its full price goes on the card of the diner who ordered it. The restaurant cannot split a single dish's price among diners. Take your own card to the register when leaving.
Glossary
- 会計(かいけい)
- The bill or payment for a meal.
- 一皿(ひとさら)
- One dish or plate of food.
- 代金(だいきん)
- The price paid for goods or a service.
- 人数分(にんずうぶん)
- Portions or shares corresponding to the number of people.
After reading
- Separate payment must be requested before the food order. - Further orders remain linked to each diner's numbered card. - A shared dish is charged wholly to its ordering diner; sharing food does not imply a split dish charge.
Exam focus & common mistakes
• Sharing a dish does not divide its price between cards. 「注文した方のカードにまとめて」 sends the whole charge to the diner who ordered it. • Paying separately must be arranged before ordering. 「料理を注文する前に」 rules out an answer that waits until the meal is finished to tell staff.
Exam practice and explanations
Exam practice
この店のお会計について、説明と合っているものはどれか。
Show answer
Answer: 3
- Customers must notify staff before ordering, not after the meal.
- Additional orders are explicitly recorded under the card number.
- 「二人以上で一つの料理を分ける場合、その料理の代金は注文した方のカードにまとめて入ります。」 assigns the whole shared-dish charge to the ordering diner.
- The notice explicitly refuses to divide a single dish's price among the diners.
Evidence: 二人以上で一つの料理を分ける場合、その料理の代金は注文した方のカードにまとめて入ります。
