Learn · N3 · Short reading

シャンプーを詰め替える前に

このシャンプーを詰め替えるときは、今まで入っていたものを使い切ってから、専用のボトルを洗ってください。中に水が残っていると、新しいシャンプーが薄くなってしまうので、よく乾かしてから入れます。残りが少なくなっても、その上から新しいものを足さないでください。 袋の口は、はさみを使わずに手で切れます。入れ終わったら、袋の底に少し残っていても、水を入れてボトルに移さないでください。
English study notes

Learning objective

Identify why the washed refill bottle must be dried before adding shampoo.

Reading help

Finish the old shampoo, wash its dedicated bottle, and let it dry thoroughly before refilling. Water left inside would dilute the new shampoo. Do not top up the remaining old product. Open the pouch by hand without scissors. After pouring, do not rinse the pouch with water and transfer that water into the bottle, even if some shampoo remains.

Glossary

詰め替える(つめかえる)
To refill a container from another package.
専用(せんよう)
Intended for a particular product or purpose.
薄くなる(うすくなる)
To become diluted, here by mixing with water.
足す(たす)
To add more to what is already there.

After reading

- Use up the old contents before washing the bottle. - Dry the washed bottle so that leftover water will not dilute the refill. - The pouch opens by hand; its remaining contents are not to be transferred with added water. - These are refill instructions, not permission to mix different shampoos.

Exam focus & common mistakes

• Drying has a reason beyond keeping the outside tidy: 「中に水が残っていると」 explains why the new shampoo could become weaker. Look inside the bottle when choosing the answer. • A little product left in the pouch does not change the water rule. 「少し残っていても」 still leads to the instruction not to add water.

Exam practice and explanations

Exam practice

洗ったボトルをよく乾かすのは、何のためか。

Show answer

Answer: 2

  1. The pouch is opened by hand independently of whether the bottle is dry.
  2. 「中に水が残っていると、新しいシャンプーが薄くなってしまうので、よく乾かしてから入れます。」 The sentence about water remaining inside explicitly links drying to avoiding dilution of the new shampoo.
  3. The old shampoo must be used up; drying is not a way to increase it.
  4. The problem is water inside the bottle, rather than dirt on its outside.

Evidence: 中に水が残っていると、新しいシャンプーが薄くなってしまうので、よく乾かしてから入れます。

← All N3 reading passages