Learn · N3 · Short reading

返事を待たずに送る一枚

しばらく手紙が来ないので、忙しいのかな。今日は返事を頼むためではなく、こちらで君のことを思い出していると伝えたくて、はがきを書きました。昨日、二人でよく聴いた歌が流れて、初めて会った日のことを思い出したんです。手紙を書けない理由を説明する必要もありません。気持ちに余裕ができたとき、短い言葉でも知らせてもらえたらうれしいです。こちらは元気にしています。季節の変わり目なので、体を大切にしてね。
English study notes

Learning objective

Find the writer’s explicit reason for sending the postcard.

Reading help

The writer has not heard from a friend for some time. A familiar song recalled their first meeting, prompting a postcard to say the friend is being remembered. Neither a reply nor an explanation for the silence is demanded. A brief message is welcome when the recipient feels able to write.

Glossary

余裕(よゆう)
Enough time or emotional room to do something.
思い出す(おもいだす)
To recall someone or something.
季節の変わり目(きせつのかわりめ)
The transition from one season to another.

After reading

- The writer has not received a letter recently. - A song brought back a shared memory. - The postcard says the friend is being thought of. - The friend’s actual reason for not writing is not established.

Exam focus & common mistakes

• Demanding an explanation would misread the message. A conflicts with 「理由を説明する必要もありません」. • A seasonal greeting is not a reply deadline. D contradicts 「気持ちに余裕ができたとき」, which lets the friend choose a manageable time.

Exam practice and explanations

Exam practice

このはがきを書いたのは、何のためか。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: To have the recipient explain in detail why no letters have arrived. In this question: Wrong — An explanation is expressly unnecessary: 「手紙を書けない理由を説明する必要もありません」. The postcard does not demand an account of the silence.
  2. Meaning: To tell the recipient that the writer has been thinking of them. In this question: Correct — The purpose is directly expressed by 「君のことを思い出していると伝えたくて」. Hearing a shared song prompted the writer's memories.
  3. Meaning: To have the recipient give the title of a song they listened to together. In this question: Wrong — The song in 「二人でよく聴いた歌が流れて」 triggers a memory of their first meeting. The writer never asks the friend to identify it.
  4. Meaning: To be certain of receiving a reply before the season changes. In this question: Wrong — Any later message is welcome 「気持ちに余裕ができたとき」. The closing seasonal greeting sets no reply deadline.

Evidence: 今日は返事を頼むためではなく、こちらで君のことを思い出していると伝えたくて、はがきを書きました。

← All N3 reading passages