Learn · N3 · Short reading
成績証明書の申し込み結果
English study notes
Learning objective
Identify the extra step required when two sets of records show different surnames.
Reading help
The school has received your transcript application. Review your entry at the bottom of the screen. If the surname on file at school differs from the one on your study-abroad paperwork, use this screen to send a photo of a document that verifies both surnames. Once you send the photo, you do not need to bring the original document to the school office. The school will email you when the transcript is ready.
Glossary
- 成績証明書(せいせきしょうめいしょ)
- An official transcript showing academic results.
- 受け付ける(うけつける)
- To receive an application for processing.
- 申請内容(しんせいないよう)
- The details provided in an application.
- 名字(みょうじ)
- A person's surname.
- 留学先(りゅうがくさき)
- The institution or place where someone will study abroad.
After reading
- The screen confirms receipt of the application. The transcript itself is still to be issued. - A difference between the two surnames requires a photo of a document showing both, submitted from this screen. - After uploading the photo, applicants need not take the original of the photographed document to the office. - A later email announces that the transcript is ready.
Exam focus & common mistakes
• Look at the application status verb rather than the name of the document on screen. Treating receipt of an application as completion can lead you to skip an outstanding step. • In the conditional about surnames, count how many names the supporting document must verify. A picture showing just the current surname is a tempting incomplete option.
Exam practice and explanations
Exam practice
学校の記録と留学先に出す書類とで名字が違う人は、どうすればよいか。
Show answer
Answer: 2
- The status message asks for supporting information through the current screen. The later email only signals that the transcript is ready.
- 「学校に登録している名字と、留学先に出す書類の名字が違う方は、二つの名字が確認できる書類の写真を、この画面から送ってください。」 specifies both what the photo has to show and where to send it.
- The document has to verify both surnames. Use the application screen to submit it.
- Waiting at the counter does not complete the extra step. The school explicitly says applicants need not wait there.
Evidence: 学校に登録している名字と、留学先に出す書類の名字が違う方は、二つの名字が確認できる書類の写真を、この画面から送ってください。
