Learn · N3 · Short reading
針に糸を通すとき
English study notes
Learning objective
Distinguish the first fix for a frayed thread from the way to hold it while threading a needle.
Reading help
A frayed end is hard to feed through a small eye. Before trying a larger eye, trim the end again with scissors. Pinch the thread close to its tip so it will not bend, and keep the needle still as you guide the thread in. If you still have trouble, adjust where you grip instead of pushing harder.
Glossary
- 針(はり)
- A needle, here for sewing.
- 糸を通す(いとをとおす)
- To feed thread through the eye of a needle.
- 切り直す(きりなおす)
- To cut something again to correct the first cut.
- つまむ(つまむ)
- To pinch or hold something lightly between the fingers.
After reading
- A frayed tip can catch at a small needle eye. - The first remedy is to trim the thread before switching to a different eye size. - Holding the thread close to its tip helps it stay straight while the needle stays still. - Even fine thread may take another attempt; the advice does not guarantee a first-time success.
Exam focus & common mistakes
• Priority language matters when several fixes sound reasonable. Locate 「まず」 and track the stage of the problem it introduces so you do not promote a later adjustment to the first step. • When a sentence recommends changing a position, identify whose position is meant. Nearby mentions of the needle and the fingers can make a distractor sound familiar.
Exam practice and explanations
Exam practice
糸の先が分かれて針に入りにくいとき、筆者が最初にすすめていることは何か。
Show answer
Answer: 1
- 「針に糸を通すときは、穴が大きい針に替える前に、まず糸の先をはさみで少し切り直してみましょう。」 puts a fresh cut ahead of choosing a different eye.
- The writer suggests trimming the thread before changing the eye size.
- Holding the thread farther from its tip makes it bend, and pushing harder is also discouraged.
- The directions keep the needle still and guide the thread toward its eye.
Evidence: 針に糸を通すときは、穴が大きい針に替える前に、まず糸の先をはさみで少し切り直してみましょう。
