Learn · N3 · Short reading

映画の券に違う日が印刷されたら

買った券の日付が、最後に画面で確認した日付と違う場合は、券とこの紙を受付にお持ちください。係の者が機械に残った記録を調べ、その結果をお伝えします。別の券を買うと記録を探すのに時間がかかることがありますので、買い直す前に受付へお願いします。 お客様が画面で間違った日を選び、券にもその日が印刷されている場合は、この紙は必要ありません。日付の変更ができるか、券を持って窓口でお聞きください。
English study notes

Learning objective

Distinguish a printed date mismatch from a choice made in error and identify what to take to the desk.

Reading help

If the date printed on your movie ticket differs from the date you confirmed on the final screen, take both the ticket and this slip to reception. Staff will check the machine’s records and tell you what they find. Go there before buying another ticket, since a second purchase can make the record harder to find. If the ticket shows the date you selected by mistake, take just the ticket to the ticket window to ask whether you can change the date.

Glossary

記録(きろく)
A record, here of what happened during a ticket purchase.
お持ちください(おもちください)
Please bring it, a polite request to take an item to a stated place.
買い直す(かいなおす)
To buy something again, here to buy a replacement ticket.
窓口(まどぐち)
A service window where someone handles customer requests.

After reading

- The print-error procedure applies when the final screen and the ticket show different dates. - Bring the ticket and this slip to reception before making another purchase. - An accidental choice is handled at the ticket window with the ticket alone. The slip neither guarantees a date change nor says the ticket will automatically be replaced.

Exam focus & common mistakes

• Build the two cases around agreement between the final screen and the paper ticket. Looking only at whether the desired date was printed hides the distinction between a printing problem and a selection error. • Watch for 「この紙」 alongside 「券」 in the instructions. They name separate items, so check the full list of what to take before choosing an option that gives the right destination.

Exam practice and explanations

Exam practice

最後に画面で確認した日と、出てきた券の日が違っていた。客はどうすればよいか。

Show answer

Answer: 1

  1. 「買った券の日付が、最後に画面で確認した日付と違う場合は、券とこの紙を受付にお持ちください。」 names both documents for this kind of mismatch.
  2. A second purchase can slow down the record check. The note asks the customer to go to reception before buying a replacement.
  3. That document set applies only when the customer selected the wrong date and the ticket correctly reflects that selection.
  4. Reception needs both the printed slip and the ticket, so the customer cannot leave the ticket at the machine.

Evidence: 買った券の日付が、最後に画面で確認した日付と違う場合は、券とこの紙を受付にお持ちください。

← All N3 reading passages