Learn · N3 · Short reading

お忘れ物を取りに来る方へ

電車にお忘れになったかばんが見つかりました。駅の改札を出て左にある窓口で、今日から一週間お預かりします。窓口は午前九時から午後六時まで開いています。 ご本人が来られない場合は、ご家族でも受け取れます。その場合、受け取りに来る方のお名前を、前の日までにこの窓口へ電話でお知らせください。当日は、受け取りに来た方に、ご自分の名前がわかるものを見せていただきます。
English study notes

Learning objective

Work out what the bag's owner must arrange before a family member collects it.

Reading help

The station will hold your bag for one week starting today. Its service window is to the left after you exit the ticket gates and is open from nine to six. A relative can collect the bag. Call the window by the day before with the collector's name, and have the collector bring something that shows their own name.

Glossary

改札(かいさつ)
The ticket gates at a railway station.
窓口(まどぐち)
A staffed service window or counter.
お預かりします(おあずかりします)
We will hold it for you, said politely.
ご本人(ごほんにん)
The person concerned, here the owner of the bag.
お忘れ物(おわすれもの)
Lost property, in polite wording.

After reading

- The bag is held at the window left of the ticket gates for one week from today. - A family member can pick it up during the window's 9 a.m. to 6 p.m. hours. - Call by the day before with the collector's name. At pickup the collector shows something with their own name. - Give the name of the relative who will collect the bag. That person also shows something with their own name at pickup.

Exam focus & common mistakes

• Track the original owner and the collector as separate people. 「受け取りに来る方」 identifies whose information the office needs. • Look at the time expression in the question before reading the choices. 「前の日までに」 and 「当日は」 introduce different duties at different stages.

Exam practice and explanations

Exam practice

本人の代わりに家族がかばんを取りに行く。本人は、その日の前に何をしなければならないか。

Show answer

Answer: 2

  1. The person who comes to collect the bag shows proof of their own name on pickup day.
  2. 「その場合、受け取りに来る方のお名前を、前の日までにこの窓口へ電話でお知らせください。」 The station needs the collector's name by phone before pickup day.
  3. The notice asks for the collector's name, so giving only the owner's name does not satisfy the instruction.
  4. The notice makes no request for a written record of when the bag was left on the train.

Evidence: その場合、受け取りに来る方のお名前を、前の日までにこの窓口へ電話でお知らせください。

← All N3 reading passages