Learn · N3 · Short reading
貸し出し用の傘の目印
English study notes
Learning objective
Confirm a shop’s loan-umbrella identification and return procedure.
Reading help
The shop’s loan umbrellas carry blue tags on their handles. Leave the tag attached and hand the umbrella directly to staff when returning it. The entrance stand is for customers’ own umbrellas, so do not leave loan umbrellas there. Even a similarly colored umbrella is not a shop loan if it lacks a tag. Check the handle before leaving to avoid taking another customer’s umbrella. Return after the rain stops is acceptable, preferably within a week.
Glossary
- 持ち手(もちて)
- The umbrella handle.
- 札(ふだ)
- An attached tag or label.
- 傘立て(かさたて)
- A stand for umbrellas.
- 取り違える(とりちがえる)
- To mistake one item for another.
After reading
- The identifying blue tag is on the handle, distinct from the fabric’s color. - The tag stays attached and the loan umbrella goes directly to staff. - Within a week is a preference; no fee or precise return appointment is specified.
Exam focus & common mistakes
• Similar colors do not prove an umbrella belongs to the shop. 「札のない物は」 rules out an untagged umbrella; the blue handle tag is the identifying detail. • Returning a borrowed umbrella to the entrance stand is incorrect. 「お客様ご自身の傘を置く場所」 reserves it for personal umbrellas; the borrowed one must be handed to staff with its tag attached.
Exam practice and explanations
Exam practice
この紙に書かれている内容と合っているものはどれか。
Show answer
Answer: 4
- The return instruction requires leaving the tag attached.
- The entrance stand is for personal umbrellas; borrowed ones go to staff.
- The notice explicitly excludes untagged umbrellas even if their color is similar.
- 「返すときは、この札を外さずに、店員へ直接お渡しください。」 requires the tag to remain attached and direct return to staff.
Evidence: 返すときは、この札を外さずに、店員へ直接お渡しください。
