Learn · N3 · Short reading

字幕の聞き取れないところ

最後の場面だけ、話す声に外の音が重なっています。聞き取れない言葉は、想像して書かず、その位置に疑問符を入れて、動画の何分何秒かを横に書いてください。前後の意味が分かっても、分からない言葉を無理に入れる必要はありません。 私のほうで元の音を聞いて、分かったところから印を言葉に替えていきます。ほかの場面の字幕は、言葉が聞き取れたところから先に直してもらえると助かります。
English study notes

Learning objective

Locate the editor’s instruction for marking a gap when a word is inaudible.

Reading help

Outside noise overlaps the speech in the final scene. If you cannot make out a word, mark its place with a question mark and write the video's minute and second next to it. Leave the word itself unwritten even if you understand what comes before and after it. I will listen to the original audio and replace the marks as I work out the words. Please go ahead and fix the subtitles elsewhere where you can hear the words.

Glossary

字幕(じまく)
Written words on a video showing what is said.
場面(ばめん)
A scene or part of a video.
重なる(かさなる)
To overlap or occur at the same time.
聞き取る(ききとる)
To make out words by listening.
疑問符(ぎもんふ)
A question mark.

After reading

- Outside sounds obscure some of the speech in the final scene. - Mark an inaudible word with a question mark and enter the video time beside it. The surrounding meaning is not a reason to supply the missing word yourself. - The author of the comment will check the original sound. Subtitle edits elsewhere can continue where the speech is clear.

Exam focus & common mistakes

• Marking an inaudible word takes two written cues. After 「想像して書かず」, follow both action verbs so you can distinguish a complete marker from a question mark by itself. • Responsibility changes at 「私のほうで」. When choosing an action for the person reading the comment, leave the later audio check with the comment’s author.

Exam practice and explanations

Exam practice

このコメントを読んだ人が、最後の場面で聞き取れない言葉を見つけたら、どうすればよいか。

Show answer

Answer: 2

  1. The requested edit leaves the actual word unwritten even when the surrounding meaning is clear.
  2. 「聞き取れない言葉は、想像して書かず、その位置に疑問符を入れて、動画の何分何秒かを横に書いてください。」 requires both the mark and its time in the video.
  3. The request applies to individual words that cannot be made out. It calls for a time beside each mark, not one time for the whole scene.
  4. The comment's author will check the original audio. The person editing can go ahead with subtitles where the words are clear.

Evidence: 聞き取れない言葉は、想像して書かず、その位置に疑問符を入れて、動画の何分何秒かを横に書いてください。

← All N3 reading passages