N3 · Vocabulary
あふれる
Reading: あふれる
Meaning: To spill over the space that normally holds something.
Part of speech: Verb
Nature and weather
Saved
How to use it
• コップから水があふれる uses から for the container and が for the contents. • 溢れる is the kanji variant. The kana form is widely used. • あふれる highlights exceeding capacity. こぼれる can also happen because a half-full container tips over.
Example in context
水を入れすぎてコップからあふれた。
English translation: I poured in too much water and it overflowed from the glass.
大雨で川の水があふれ、道が通れなくなった。
English translation: The river overflowed in the heavy rain, making the road impassable.
洗面台から泡があふれないよう、水を止めた。
English translation: I turned off the water so the suds wouldn't overflow the sink.
Exam focus & common mistakes
• A learner may expect あふれる to describe liquid only. In 笑顔があふれる, 笑顔 is the subject, and the verb conveys an abundance of smiles. • Compare 荷物が箱からあふれる with an action that deliberately fills a container. The subject 荷物 cues an intransitive verb, while putting it in would use 荷物を入れる.
Exam practice and explanations
用法
Choose the sentence that uses the target word in the specified sense.
「あふれる」の使い方が正しい文を選びなさい。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: The attempted meaning is, "I overflowed envelopes into an empty box." あふれた is the past form of intransitive あふれる, incorrectly given an object. In this question: Wrong — Putting something into a box takes 入れた with を.
- Meaning: The sentence attempts, "Please overflow the juice up to just below the lid." あふれて is the linking form of an intransitive verb and cannot mean filling something deliberately. In this question: Wrong — Filling up to a level is 入れてください; overflowing is the result of exceeding it.
- Meaning: Literally, "I overflowed the spilled water with a towel." あふれた means "overflowed" and is not a verb for removing water. In this question: Wrong — Cleaning up water with a towel is ふいた.
- Meaning: "Water overflowed onto the road because drainage could not keep up." あふれた is the past form of あふれる. In this question: Correct — More water accumulated than could be carried away.
