N3 · Vocabulary
味が染みる
Reading: あじがしみる
Meaning: For seasoning to soak into an ingredient and give it flavor throughout.
Part of speech: Phrase / expression
Food and meals
Saved
How to use it
• Recipes describe this with 大根に味が染みる: に marks the ingredient and 味 is what penetrates it. • Contrast 味を染み込ませる, which presents the cook as making the flavor penetrate. • 味がしみる is often written in kana, and you may see 浸みる for the soaking-in sense. 味をつける can mean seasoning the surface alone.
Example in context
火を止めて少し置いたら、卵の中まで味が染みた。
English translation: After I turned off the heat and let the eggs sit, the flavor soaked right through them.
豆腐は小さく切ってから煮ると、味が染みやすい。
English translation: Tofu absorbs the flavor more readily if you cut it into small pieces before simmering.
表面は辛いが、中までまだ味が染みていない。
English translation: The outside is spicy, but the flavor hasn't soaked into the middle yet.
Exam focus & common mistakes
• When 塩をふっただけ is followed by まだ, a context answer may contrast surface seasoning with 味が染みる. Look for 中は味が薄い to tell the flavor has yet to penetrate. • Connect 豆腐を煮汁に入れて少し置く to the intended result in paraphrase. If the answer choices mention thickening the sauce, use 豆腐の内側 to identify where the flavor goes.
Exam practice and explanations
漢字読み
Choose the correct reading of the highlighted word.
煮た大根は翌日になると、中まで味が染みる。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: しみる means "to soak or permeate into something" when written 染みる. In this question: Correct — Flavor soaks into the cooked radish, which is 染みる, しみる; the written みる requires the native し reading.
- Meaning: しめる means "to make something firm or secure by tightening it." In this question: Wrong — The similar-sounding 締める means to tighten or fasten. The written ending here is みる.
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 染 has the on reading せん in 染色. The verb 染みる uses the native し reading.
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 染 is そ in 染める, to dye something. With みる here the reading is しみる.
