N3 · Vocabulary
頭にくる
Reading: あたまにくる
Meaning: To get angry about what someone did or said.
Part of speech: Phrase / expression
Feelings and personality
Saved
How to use it
• あの言い方には頭にくる directs the anger at a specific remark or manner. • 頭にきた is blunt and conversational. 腹が立った is another common way to say you got angry. • 頭が痛い can describe a headache. The にくる idiom describes anger.
Example in context
約束を忘れた上に笑われて、頭にきた。
English translation: I got angry when they forgot our promise and then laughed at me.
あんな言い方をされると頭にくる。
English translation: It makes me angry when someone talks to me like that.
頭にきたので、少し外を歩いて気持ちを落ち着けた。
English translation: I was angry, so I took a short walk outside to calm down.
Exam focus & common mistakes
• A paraphrase should retain anger even when the idiom is inflected. In あの態度には頭にくる, the offensive behavior is the clue, while a headache would typically use 頭が痛い. • The construction ~されて頭にくる often names an unwelcome act. In 秘密をばらされて, the effect is being angry over what someone did rather than being anxious about what might happen.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted words.
勝手に机を使われて頭にきた。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: 腹が立った means "became angry." 立った is the past form within the anger expression 腹が立つ. In this question: Correct — The speaker is angry that someone used the desk without asking.
- Meaning: 頭が痛くなった means "developed a headache." なった marks a change of state. In this question: Wrong — A headache is physical and does not explain the reaction to 勝手に.
- Meaning: 心配になった means "became worried." 心配 refers to concern or anxiety. In this question: Wrong — Worry concerns a feared outcome rather than this offense.
- Meaning: すっかり忘れた means "forgot completely." すっかり emphasizes completeness. In this question: Wrong — Forgetting is unrelated to the immediate reaction.
