N3 · Vocabulary
微妙
Reading: びみょう
Meaning: So slight or nuanced that a difference is hard to judge.
Part of speech: Na-adjective
Abstract concepts and logic
Saved
How to use it
• 微妙な違い suggests a distinction that's hard to pick out at first. • 色が微妙に違う can describe a slight difference in shade. • 小さい simply measures size or degree. 微妙 here emphasizes how finely you have to judge the difference.
Example in context
二つの布には色に微妙な違いがある。
English translation: There's a subtle difference in color between the two fabrics.
火の強さで味が微妙に変わる。
English translation: The flavor changes subtly with the heat level.
写真では、表情の微妙な変化がよく分かった。
English translation: The photograph showed a subtle change in expression clearly.
Exam focus & common mistakes
• In kanji reading, 微 is び as in 微熱 and 微妙. Retain the long vowel in みょう even when it sounds short in conversation. • In the reply その案はちょっと微妙だね, the speaker may be expressing reservations. The conversational evaluation of a proposal cues this use, while a sentence about color can describe a fine distinction.
Exam practice and explanations
漢字読み
Choose the correct reading of the highlighted word.
並べてみると、二枚の紙には微妙な色の違いがある。
Show answer
Answer: 3
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 微 has a voiced び, as in 微熱.
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 妙 has the long vowel みょう, as in 奇妙.
- Meaning: びみょう means "subtle; delicate," written 微妙. In this question: Correct — The color difference between 「二枚の紙」 is subtle; 微妙 uses voiced び and long みょう.
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — The final う lengthens みょ once; there is no additional う.
