N3 · Vocabulary

分別

Reading: ぶんべつ

Meaning: Sorting waste into groups for separate collection or disposal.

Part of speech: Noun

Housing and daily life

Save this item

How to use it

• To specify the sorted groups, use に, as in 燃えるごみと燃えないごみに分別する. ごみを分別する leaves the categories unstated. • 分類 covers sorting of many kinds. 分別 is particularly common on recycling and disposal signs. • The same characters can read ふんべつ in 思慮分別, about good judgment. Waste sorting uses ぶんべつ.

Example in context

この町では、ごみを四種類に分別する。

English translation: In this town we sort our waste into four categories.

集めたびんと缶を入口で分別した。

English translation: We sorted the bottles and cans we'd collected at the entrance.

分別が必要なので、紙の箱から金具を外した。

English translation: I took the metal piece off the cardboard box because the materials have to be sorted separately.

Exam focus & common mistakes

• Change the reading according to the domain even when the kanji are identical. In 資源ごみの分別 use ぶんべつ, but in 分別のある大人 the idea of sound judgment calls for ふんべつ. • A waste notice can distinguish 分別 from 回収. The request 缶とびんを袋に分けて出す tells residents to sort, whereas 木曜の朝に業者が集める describes collection.

Exam practice and explanations

漢字読み

Choose the correct reading of the highlighted word.

この地区では、紙とプラスチックの分別が必要だ。

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: ふんべつ means "good judgment or discretion" (written 分別). In this question: Wrong — The same characters read ふんべつ for discernment. Paper and plastic are being sorted here.
  2. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 別 is read べつ with voiced べ, as in 特別.
  3. Meaning: ぶんべつ means "separation (e.g. of rubbish when recycling)." In this question: Correct — Separating 「紙とプラスチック」 concerns sorting waste; this sense of 分別 is read ぶんべつ, with voiced ぶ and べ.
  4. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 分ける is わける and expresses dividing. The written 別 takes べつ here.