N3 · Vocabulary
出会う
Reading: であう
Meaning: To come across or meet someone, often by chance or for the first time.
Part of speech: Verb
People and family
Saved
How to use it
• 旅先で出会う uses で for where paths cross. The person you meet commonly takes と or に. • 明日三時に会う works for an ordinary planned meeting. 出会う can make the encounter sound like the beginning of a connection. • 出会ってから十年 counts from when you met. The same encounter can be written 出逢う, a spelling often chosen in more expressive writing.
Example in context
私は旅先で同じ町の出身の人に出会った。
English translation: While traveling, I met someone from my own hometown.
二人が出会ったのは、町の日本語教室だった。
English translation: The two first met in a Japanese class in town.
その作家は山で出会った人の話を本にした。
English translation: The writer turned a story from someone she met in the mountains into a book.
Exam focus & common mistakes
• Pay attention to what comes after an encounter on paraphrase. If その本との出会い changed someone's career, choose 初めてその本を知ったこと rather than 約束して会ったこと. • A context blank after 偶然、同じ列車で can use 出会う for a first encounter. Check whether 再び or 久しぶり signals an earlier meeting before choosing 再会する.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted words.
父と母は図書館の仕事で出会った。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: 初めて会った means "met for the first time." 初めて会った uses the past form of its final verb. In this question: Correct — The work at the library brought the two together for the first time.
- Meaning: 話し合った means "discussed it together." 話し合った uses the past form of its final verb. In this question: Wrong — Talking something over does not establish that this was their first encounter.
- Meaning: 連絡を取った means "got in touch." 連絡を取った uses the past form of its final verb. In this question: Wrong — Getting in touch could occur without meeting.
- Meaning: 一緒に暮らした means "lived together." 一緒に暮らした uses the past form of its final verb. In this question: Wrong — Living together is a later possibility, not an encounter.
