N3 · Vocabulary
吹き替え
Reading: ふきかえ
Meaning: Replacing the spoken voices in a work with a different recording.
Part of speech: Noun
Hobbies and entertainment
Saved
How to use it
• 日本語吹き替え版 is a version with Japanese voices recorded over the original dialogue. • 吹き替えで見る means watching with the replacement audio. 吹替 and 吹替え are shorter spellings used in listings. • 字幕 are written words on screen. 吹き替え changes what you hear.
Example in context
子どもと一緒なので、日本語の吹き替えで見た。
English translation: We watched the Japanese dub because I was with a child.
この作品には吹き替え版と字幕版がある。
English translation: This work is available in dubbed and subtitled versions.
登場人物の声の吹き替えを別の俳優が担当した。
English translation: Another actor dubbed the character's voice.
Exam focus & common mistakes
• A viewer may mistake turning down the original voices for replacing them. In 元の音声を小さくしただけでせりふは同じだ, 同じ says the speech was left intact. • Recording voices again need not mean changing languages. In 雑音が入ったせりふだけ別に録音して吹き替える, せりふだけ identifies the speech being replaced.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted words.
配信では日本語の吹き替えを選んだ。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: "A version that lowers the original voices and raises only the music." In this question: Wrong — Changing volumes does not replace the voices.
- Meaning: "A version that changes only the pictures to a different scene." In this question: Wrong — The replacement in dubbing concerns audio, not the pictures.
- Meaning: "A version that keeps the original audio and displays Japanese text." In this question: Wrong — That is Japanese subtitles.
- Meaning: "A version that records the original speech again in Japanese." In this question: Correct — The speaker chose the Japanese replacement voices.
