N3 · Vocabulary

船便

Reading: ふなびん

Meaning: A service that carries mail or goods by ship.

Part of speech: Noun

Transport and movement

Save this item

How to use it

• Sending a parcel overseas by 船便 identifies the transport method used for the shipment. • 船便で送る often appears when comparing delivery time and cost with 航空便. • A フェリー carries travelers and vehicles between ports; 船便 here concerns mail or cargo transport.

Example in context

急がない本は、船便で国へ送ることにした。

English translation: I decided to send the books home by sea mail because I was in no hurry.

船便の荷物が届くまで、六週間ほどかかった。

English translation: It took about six weeks for the parcel sent by sea to arrive.

窓口で、船便と航空便の料金を比べた。

English translation: At the counter, I compared the prices of sea mail and air mail.

Exam focus & common mistakes

• Read 船便 (ふなびん), using 船 (ふな) rather than standalone 船 (ふね). • Do not confuse 船便 (ふなびん), a transport service, with 船員 (せんいん), a member of a ship’s crew.

Exam practice and explanations

漢字読み

Choose the correct reading of the highlighted word.

重い荷物は船便で送った。

Show answer

Answer: 3

  1. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — The parcel travels by 船便ふなびん, where 便 is voiced びん; ふなひん removes that voicing.
  2. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 便 (べん) appears in 便利 (べんり), whereas the shipment word is 船便 (ふなびん).
  3. Meaning: ふなびん means "surface mail (by ship)." In this question: Correct — The heavy parcel travels by sea; 船便 is normally read ふなびん, combining 船ふな and voiced 便びん.
  4. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — Standalone 船 (ふね) changes in 船便 (ふなびん).