N3 · Vocabulary

原稿

Reading: げんこう

Meaning: A draft or prepared text for publication or delivery.

Part of speech: Noun

School and study

Save this item

How to use it

• 原稿を書く fits a talk as well as an article. The speaker can then read from that text. • 原稿を提出する can mean sending a prepared text to an editor or teacher. • 下書き emphasizes an early working version. A 原稿 can be polished and ready to send.

Example in context

発表の原稿を書いてから、声に出して読んだ。

English translation: I wrote out my presentation and then read it aloud.

記事の原稿を編集者に送った。

English translation: I sent the article manuscript to the editor.

原稿を見ずに話せるよう、何度も練習した。

English translation: I practiced several times so I could speak without looking at my script.

Exam focus & common mistakes

• Where a passage mentions time, 現行 can tempt readers as the spelling for げんこう. In 編集者が原稿に赤字を入れる, red corrections identify a text, so use 稿. • During translation, the term 原文 can tempt you when the object is a script you are preparing yourself. In 自分で発表の原稿を作る, 自分で and 作る point to a script being prepared for delivery.

Exam practice and explanations

表記

Choose the correct kanji spelling for the highlighted reading.

明日のスピーチで読むげんこうを書き終えた。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 校 is こう in 学校. The text for a speech uses 稿.
  2. Meaning: 原稿 means "a draft or prepared text for publication or delivery". In this question: Correct — 稿 is the prepared text and 原 marks it as the source used for the speech.
  3. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 港 is こう in 港湾 and refers to a harbor.
  4. Meaning: 現行 means "present; current". In this question: Wrong — 現行 means currently in effect, as in 現行の制度.