N3 · Vocabulary

原本

Reading: げんぽん

Meaning: The original document from which copies can be made.

Part of speech: Noun

Work and companies

Save this item

How to use it

• If the instructions ask for 原本の提示, show the original for inspection. That may be enough without handing it over permanently. • コピー可 and 原本に限る set opposite expectations on paperwork. • 原稿 is the prepared text for writing or speaking. 原本 is the source document in relation to a copy.

Example in context

申込書の原本は、机の引き出しに保管した。

English translation: I kept the original application in my desk drawer.

窓口ではコピーと原本の両方を出した。

English translation: I presented both the copy and the original at the counter.

原本を見ながら、写しに漏れがないか確認した。

English translation: I used the original to check that the copy had nothing missing.

Exam focus & common mistakes

• Readers may mistake 見本 for 原本 because both can be held up for inspection. In 原本から三部コピーする, から identifies the source document rather than a sample. • The ほん in 本屋 may carry over into the incorrect げんほん. In 原本, the sound after ん is ぽん, as it is in 根本 when read こんぽん.

Exam practice and explanations

漢字読み

Choose the correct reading of the highlighted word.

手続きの際は、書類の原本をお持ちください。

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — The postnasal consonant is p in 原本, not the b heard in forms such as 三本.
  2. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 原 can be はら for a field or plain. The document noun uses げん.
  3. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 本 is ほん alone. After 原, this word uses ぽん.
  4. Meaning: げんぽん means "the original document from which copies can be made" when written 原本. In this question: Correct — The procedure requires the original document, 「書類の原本」; 原本 is read げんぽん with ぽ after ん.