N3 · Vocabulary

派遣

Reading: はけん

Meaning: Sending a worker from one organization to another location or workplace to work.

Part of speech: Noun

Work and companies

Save this item

How to use it

• 会社が技術者を現場に派遣する marks the worker with を and the site with に. • 派遣先 is the workplace or organization receiving the worker. • 出張 describes a worker's business trip. 派遣 emphasizes the sender's arrangement.

Example in context

会社は修理のために技術者を派遣した。

English translation: The company sent a technician to do the repair.

派遣先の事務所で初日の説明を受けた。

English translation: I attended a first-day briefing at the office I'd been sent to work at.

来月は別の工場への派遣が決まっている。

English translation: My assignment to another factory has been scheduled for next month.

Exam focus & common mistakes

• The shared reading of 派遣 and 覇権 is the trap in orthography. In 災害現場に職員を派遣する, 職員を and the destination mark people being dispatched. • Writing 採用 would recruit a worker rather than send one. In すでに雇っている通訳を海外の会議へ派遣した, すでに rules out hiring as the action.

Exam practice and explanations

表記

Choose the correct kanji spelling for the highlighted reading.

本社から工場へ技術者をはけんする。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: 派遣 means dispatching someone to another place for work. In this question: Correct — 派遣 is sending someone to work at another site.
  2. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 件 is used for a matter or case, as in 事件.
  3. Meaning: 覇権 means hegemony; dominance over others. In this question: Wrong — 覇権 refers to dominance or control.
  4. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 券 denotes a ticket or voucher, as in 乗車券.