N3 · Vocabulary
箸が進む
Reading: はしがすすむ
Meaning: To keep eating with a good appetite because the food tastes good.
Part of speech: Phrase / expression
Food and meals
Saved
How to use it
• A tasty side dish can be the reason in このおかずだと箸が進む. The implied eater can be left unstated. • 箸が進まない can describe barely touching food when it does not appeal, even if there is plenty on the table. • 箸を進める can picture the person's action. 箸が進む highlights the appetite the dish brings out.
Example in context
香りのいい焼き魚で、つい箸が進んだ。
English translation: The grilled fish smelled so good that I kept taking more bites.
食欲がない日でも、梅の入った冷たい麺なら箸が進む。
English translation: Even when I don't feel like eating much, I tuck into cold noodles with pickled plum.
楽しみにしていた料理なのに、味が濃すぎて箸が進まなかった。
English translation: I'd been looking forward to the dish, but the flavor was so strong that I barely touched it.
Exam focus & common mistakes
• Speed alone can mislead in paraphrase. Use 急いでいるわけでもないのに何度もおかわりした to infer appetite from 箸が進む rather than pressure to finish quickly. • A meal diary can use いつもは残す子 in context. When that child finishes a particular dish, choose 箸が進む over phrases about improving skill at using chopsticks.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word or expression that best completes the sentence.
祖父は今日は食欲がないと言っていたが、好物の漬物を出すと急に( )ようになった。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: 目が覚める means "to wake up; to awake". In this question: Wrong — This means waking up or becoming alert. The contrast is between not feeling like eating and eating eagerly.
- Meaning: 口が渇く means "for one's mouth to become dry". In this question: Wrong — This describes a dry mouth. The food is presented as a favorite that restores his appetite.
- Meaning: 手が空く means "to be free; to be available". In this question: Wrong — This means becoming free from work or a task, not getting one's appetite back.
- Meaning: 箸が進む means "to keep eating with a good appetite because the food tastes good." In this question: Correct — The side dish makes him want to keep eating.
