N3 · Vocabulary

控え

Reading: ひかえ

Meaning: A copy kept as a personal or organizational record.

Part of speech: Noun

Work and companies

Save this item

How to use it

• お客様控え labels the copy a customer is meant to keep. • 申込書の控え can be a copy of the form you handed in. • The original is 原本. A 控え is retained so you can refer to it later.

Example in context

申込書の控えはなくさないでください。

English translation: Please keep your copy of the application form safe.

店で領収書の控えを受け取った。

English translation: I received a copy of the receipt at the shop.

受付に原本を出し、控えは家に持ち帰った。

English translation: I submitted the original at reception and took my copy home.

Exam focus & common mistakes

• The verb 控える can be confused with the noun in a reading question. In 念のため領収書の控えも渡す, 領収書の and 渡す identify something handed over and favor the noun ひかえ. • The spelling 控え can also occur in 控えの選手. When a team member is waiting to replace a starter, 選手 selects the reserve sense instead of a document copy.

Exam practice and explanations

漢字読み

Choose the correct reading of the highlighted word.

レシートの控えはお持ち帰りください。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: ひかえ means a retained copy or record; also a reserve or backup. In this question: Correct — The customer is told to take a retained copy of the receipt; 控え is the noun ひかえ, ending at え.
  2. Meaning: ひかえる means to make a note or copy; also to refrain or wait nearby. In this question: Wrong — 控える is the verb. The noun ends at え.
  3. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 引き can be ひき in 引き出し. 控え uses the stem ひか.
  4. Meaning: こうえ can represent 講会, a Buddhist lecture meeting. In this question: Wrong — 控 is こう in 控除 but ひか in 控え.