N3 · Vocabulary
人柄
Reading: ひとがら
Meaning: The kind of person someone is as shown in their behavior.
Part of speech: Noun
People and family
Saved
How to use it
• Someone's character can come through in 言葉に人柄が表れる. The thing before に is where you notice it. • 温かい人柄 often follows a description of small kindnesses. 性格 is the broader everyday word for a personality trait such as being impatient. • A profile can say 人柄が伝わる, even if the audience has never met the person. 人物紹介 names the introduction itself.
Example in context
困っている客にも丁寧に話すところに、店長の人柄が表れている。
English translation: You can see what the manager is like in how politely she speaks even to customers who are having trouble.
短い手紙だったが、祖母の温かい人柄が伝わってきた。
English translation: It was a short letter, but Grandma's warmth came through.
同僚は仕事の経験より、彼のまじめな人柄を高く評価した。
English translation: His coworkers valued his sincerity more highly than his work experience.
Exam focus & common mistakes
• When a paraphrase offers 人生, do not mistake someone's life history for their character. A cue like 誰にでも親切 points to what the person is like. • 人柄 can be confused with 柄 by itself when talking about appearance. Use 穏やかな人柄 for a disposition and 花柄 for a printed pattern.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted words.
客の名前をすぐに覚えるという話に、店主の人柄が表れている。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: これまでの仕事 means "one's previous work." In this question: Wrong — The account is about a personal quality revealed by conduct, rather than a career history.
- Meaning: 持っている資格 means "the qualifications one holds." In this question: Wrong — Remembering names is not a formal qualification.
- Meaning: 外から見た姿 means "one's outward appearance." In this question: Wrong — The owner's appearance is not what the habit reveals.
- Meaning: その人らしい性質 means "the qualities characteristic of that person." In this question: Correct — The habit shows what the owner is like as a person.
