N3 · Vocabulary
ひとまず
Reading: ひとまず
Meaning: For the time being, with later steps left open.
Part of speech: Adverb
Time and frequency
Saved
How to use it
• ひとまず保留にする makes an immediate choice without deciding the final outcome. The kanji spelling 一先ず is also found. • ひとまず is useful when agreeing on one step now, as in ひとまずここで休もう. とりあえず often sounds similar and can suggest getting something provisional done. • 当面 often covers a period while conditions last. ひとまず can focus on an action taken at once, before reviewing what to do next.
Example in context
答えはあとで考えることにして、ひとまず家に帰った。
English translation: I decided to think about the answer later and went home for now.
詳しいことは明日決めるので、ひとまず人数だけ知らせてください。
English translation: We'll decide the details tomorrow, so just tell us how many people for now.
道に迷ったので、ひとまず明るい場所で地図を開いた。
English translation: I got lost, so my first move was to find somewhere well lit and open the map.
Exam focus & common mistakes
• Distinguish ひとまず from はじめから in a temporal context. With 修正案がまとまるまで、今の書式を使う, choose ひとまず to mark an interim choice, while はじめから points back to the beginning. • The next clause can make the scope of ひとまず clear in a paraphrase question. If the speaker says 保存だけ済ませ、あとで編集する, it means 当座の対応として rather than 最後まで.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted words.
細かい話は次にして、ひとまず日時だけ決めましょう。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: 今後はずっと means "continuously from now on." ずっと emphasizes continuation. In this question: Wrong — The details are postponed to 「次にして」; no permanent arrangement is being made.
- Meaning: 今は先に means "first, for now." 先に gives something priority over later steps. In this question: Correct — The contrast between 「細かい話は次にして」 and deciding only the time gives the meaning "first, for now."
- Meaning: 全員に知らせたあとで means "after informing everyone." あとで places one action after another. In this question: Wrong — The proposal 「日時だけ決めましょう」 does not require telling everyone beforehand.
- Meaning: すべての話が終わってから means "after all the discussion is finished." 終わって is the linking form of "finish." In this question: Wrong — The details remain for later in 「細かい話は次にして」, so all discussion is not yet finished.
