N3 · Vocabulary

人目

Reading: ひとめ

Meaning: Other people's attention or gaze.

Part of speech: Noun

People and family

Save this item

How to use it

• Being conscious of being watched is 人目を気にする. The object of 気にする is other people's attention. • 人目につく describes a person or thing that gets noticed. 人目を引く stresses the way something catches people's attention. • In 人目を避ける, the person chooses a time or place where they are unlikely to be seen. 注目を集める goes in the opposite direction.

Example in context

人目を気にして、姉は店の前で電話をするのをやめた。

English translation: My sister decided against making a call in front of the store because she felt people were watching.

この色は遠くからでも人目を引く。

English translation: This color catches people's attention even from a distance.

落とし物の案内を人目につく所に貼った。

English translation: I posted the lost-property notice somewhere people would see it.

Exam focus & common mistakes

• In orthography, 一目 and 人目 can both read ひとめ. If a character changes behavior because they might be seen, as in 人目を避ける, select 人. • It is easy to reach for 視線 in any context involving a gaze. With 人目を気にする, the concern is being seen by others generally, even without a named observer.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

通る人がすぐ気づくよう、( )につく場所に新しい地図を出した。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: 人目 means "(public) notice." In this question: Correct — A place that is 人目につく is easily noticed by people passing by.
  2. Meaning: 足元 means "at one's feet." In this question: Wrong — 「足元」 is the area around one's feet; 足元につく does not mean visibly located.
  3. Meaning: 行列 means "line." In this question: Wrong — A queue is a line of people; 行列につく does not describe a conspicuous location.
  4. Meaning: 手前 means "the place in front of or nearer to oneself." In this question: Wrong — 「手前」 describes the near side of a reference point. 手前につく does not express being seen.