N3 · Vocabulary

言い返す

Reading: いいかえす

Meaning: To respond in opposition to a criticism or challenge.

Part of speech: Verb

Communication

Save this item

How to use it

• Use Xと言い返す to quote the reply someone gives in opposition. • 言い返せない can mean someone had no effective reply even if they disagreed. • 答える is neutral. 言い返す suggests answering back rather than simply providing information.

Example in context

注意されて腹が立ったが、言い返さずに話を聞いた。

English translation: Being criticized made me angry, but I listened without talking back.

「私だけの責任じゃない」と彼は言い返した。

English translation: “It's not all my fault,” he shot back.

失礼な言い方だったが、その場では言い返さなかった。

English translation: It was a rude thing to say, but I didn't answer back then and there.

Exam focus & common mistakes

• For context, check whether the speaker challenges a previous remark. In 兄に責められたのでお互いさまだと言い返した, 責められた supplies the criticism and お互いさまだ pushes back. • A usage choice can confuse retrying an utterance with answering back. In 文句を言われても言い返さなかった, 文句を言われても identifies the criticism that would have prompted a retort.

Exam practice and explanations

漢字読み

Choose the correct reading of the highlighted word.

「それは違うよ」と静かに言い返した。

Show answer

Answer: 2

  1. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — The 「か」 remains unvoiced in the compound.
  2. Meaning: いいかえした means "answered back" when written 言い返した, the past form of 言い返す. In this question: Correct — 言い combines with 返す, which makes 「かえした」 in the past.
  3. Meaning: Not used in Japanese. いいかえった substitutes the 返る pattern for the standard compound 言い返す. In this question: Wrong — 返る would make 「かえった」, but the printed verb is 返す.
  4. Meaning: いいかえた means "rephrased" when written 言い換えた, the past form of 言い換える. In this question: Wrong — 言い換えた means rephrased; this word ends in 「返した」.