N3 · Vocabulary

言い回し

Reading: いいまわし

Meaning: A particular expression or choice of wording.

Part of speech: Noun

School and study

Save this item

How to use it

• When a speaker chooses polite wording, the result is 丁寧な言い回し. • 言い回しを変える can preserve the message while changing the words. • 言い方 also covers delivery such as tone. 言い回し focuses on the expression used.

Example in context

同じ意味でも、言い回しを少し変えると伝わりやすい。

English translation: Even with the same meaning, a small change in phrasing can make it clearer.

先生の手紙には見たことのない言い回しがあった。

English translation: There was a phrase in the teacher's letter I'd never seen before.

お客さんにはもう少し丁寧な言い回しを使う。

English translation: I use slightly more polite wording with customers.

Exam focus & common mistakes

• A context question may offer 口調 when a speaker changes a phrase. The cue 同じ意味の別の表現 indicates wording, while 怒ったような声 concerns tone. • A usage question can describe a phrase as difficult without criticizing its content. 回りくどい言い回し tells you the speaker used more indirect words than needed.

Exam practice and explanations

文脈規定

Choose the word or expression that best completes the sentence.

内容はそのままで、「できない」を「難しい」という( )に変えた。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: 言い回し means "phrasing; a particular way of expressing something." In this question: Correct — They change the wording while keeping the message.
  2. Meaning: 音量 means "sound volume; loudness." In this question: Wrong — Changing volume would change how loud it was, not the words.
  3. Meaning: 順番 means "order; position within a sequence." In this question: Wrong — A sequence does not account for choosing a different word.
  4. Meaning: 返事 means "reply; an answer to someone." In this question: Wrong — A reply is what someone says in response; the change here is to the phrasing itself.