N3 · Vocabulary

言い直す

Reading: いいなおす

Meaning: To say something again in a corrected or clearer form.

Part of speech: Verb

Communication

Save this item

How to use it

• 正しい名前に言い直す identifies the corrected form with に. • 分かりやすく言い直す can help when the first wording was accurate but hard to follow. • 言い返す responds in opposition. 言い直す revises what someone has already said.

Example in context

名前を間違えたことに気づき、すぐ言い直した。

English translation: I realized I'd said the wrong name and corrected myself right away.

難しい言葉が通じなかったので、もっと簡単に言い直した。

English translation: The difficult words didn't get through, so I put it more simply.

長い説明になったので、要点だけ短く言い直した。

English translation: My explanation got long, so I restated just the main point briefly.

Exam focus & common mistakes

• A changed detail can distinguish verbal correction from mere repetition in context. In 木曜と言ったが金曜と言い直した, が introduces the changed date, so the second version replaces the first. • A paraphrase item may test whether the speaker merely repeated identical wording. In 難しすぎると思って簡単な言葉で言い直した, 簡単な言葉で identifies the new wording.

Exam practice and explanations

用法

Choose the sentence that uses the target word in the specified sense.

「言い直す」の使い方が正しい文を選びなさい。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: "The explanation was too long, so I restated the last part more briefly." 言い直した is the past form of 言い直す. In this question: Correct — The speaker expresses the same point again more briefly.
  2. Meaning: "I erased the blackboard writing and restated it in the same place." 言い直した is the past form of 言い直す. In this question: Wrong — Putting words back on a board uses 書き直す.
  3. Meaning: "Someone insulted me, so I restated the other person's faults." 言い直した is the past form of 言い直す. In this question: Wrong — Answering an insult in kind is 言い返す unless the speaker is revising their own words.
  4. Meaning: "It was a name I had never heard, so I moved my ear closer for it to be restated slowly." 言い直す is the dictionary form before よう. In this question: Wrong — Leaning closer to hear uses 聞く; the listener has not yet said anything to restate.