N3 · Vocabulary

言い伝える

Reading: いいつたえる

Meaning: To transmit a story or custom orally over time.

Part of speech: Verb

Communication

Save this item

How to use it

• 昔話を言い伝える describes passing it on, often from generation to generation. • 言い伝え is the story or belief handed down. The verb describes the transmission. • 伝言する concerns giving someone a particular message. 言い伝える suggests continuity across people or years.

Example in context

村では祭りの始まりを子どもたちに言い伝えてきた。

English translation: The village has passed the story of the festival's origins down to its children.

祖父は山の昔話を、聞いた通りに私たちに言い伝えた。

English translation: Grandpa passed the old mountain story down to us just as he'd heard it.

その話は長い間、家族の中で言い伝えられている。

English translation: The story has been passed down in the family for a long time.

Exam focus & common mistakes

• The kanji reading uses a clear た in いいつたえる. In 祭りの由来を言い伝える, keep つたえる instead of letting the unfamiliar compound suggest a voiced だ. • A custom can be passed on through oral explanation even when a physical object remains. The clue 代々、口頭で伝えてきた singles out 言い伝える rather than 保管する.

Exam practice and explanations

漢字読み

Choose the correct reading of the highlighted word.

文字の記録がないので、村の昔話を口で言い伝える。

Show answer

Answer: 4

  1. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 伝 is でん in 伝説, but the kana える belong to native つたえる.
  2. Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 伝える keeps the unvoiced た in the middle.
  3. Meaning: Not used in Japanese. This mixes 言い伝える with the intransitive ending of 伝わる. In this question: Wrong — 伝わる is the intransitive verb; the printed ending is える.
  4. Meaning: いいつたえる means "hand down orally; pass a story to others," written 言い伝える. In this question: Correct — With 「文字の記録がない」, stories pass on orally; 言い伝える combines いい and つたえる.