N3 · Vocabulary
息をのむ
Reading: いきをのむ
Meaning: To draw in and briefly hold your breath from surprise or suspense.
Part of speech: Phrase / expression
Feelings and personality
Saved
How to use it
• A silent crowd can 息をのむ just before an uncertain result, with no literal drinking involved. • 息をのむほど美しい uses the reaction to show how striking something looks. • 息を止める can be deliberate, as when swimming. 息をのむ typically describes a sudden reaction. 息を飲む and 息を呑む are also used.
Example in context
ボールがゴールに向かって飛んだ瞬間、観客は息をのんだ。
English translation: The crowd held its breath as the ball flew toward the goal.
山の向こうから朝日が出て、息をのむほど美しかった。
English translation: The sun rose from behind the mountains, and it was breathtaking.
大きな音で振り返ると、目の前の光景に思わず息をのんだ。
English translation: I turned at the loud noise and caught my breath at the sight in front of me.
Exam focus & common mistakes
• A context choice may offer 息を切らす alongside 息をのむ. With 驚きのあまり声も出ない, choose the sudden breath-catching reaction rather than being out of breath from effort. • In a performance review, しばらく誰も拍手できなかった provides a useful paraphrase clue. Pick an answer about being momentarily stunned by the performance rather than one about the audience losing interest.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted words.
最後の名前が呼ばれるまで、会場の人たちは息をのんで待った。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: "Tense, as if holding one's breath." In this question: Correct — This describes the brief, involuntary suspension of breath in suspense.
- Meaning: "Taking deep breaths repeatedly." In this question: Wrong — Repeated deep breaths are a deliberate action, not the startled or tense reaction described.
- Meaning: "While talking loudly." In this question: Wrong — Talking loudly does not capture the audience's quiet suspense.
- Meaning: "Relieved because the result is already known." In this question: Wrong — The last name is still unknown. The wait is tense rather than reassuring.
