N3 · Vocabulary
今さら
Reading: いまさら
Meaning: At a point when taking the action is unlikely to make a difference anymore.
Part of speech: Adverb
Time and frequency
Saved
How to use it
• 今さら謝っても often introduces a limit on what an apology can achieve at this point. • 今さらですが can acknowledge that a question or comment is unusually late. • 今から points forward neutrally. 今さら comments on why the timing is awkward or ineffective. • 今更 is a kanji spelling of 今さら. The meaning is the same in 今更言っても遅い.
Example in context
電車が出たあとで今さら急いでも間に合わない。
English translation: There's no point rushing now that the train has gone.
準備を全部終えたのに、今さら日程を変えるのは難しい。
English translation: We've finished all the preparations, so it's hard to change the date at this point.
引っ越しの契約が済んでから、今さら別の部屋を探そうとは言えなかった。
English translation: Once the lease was signed, I couldn't suggest looking for a different place at that late stage.
Exam focus & common mistakes
• An expired deadline can make an attempted action too late in context. In 締め切りを過ぎたのに今さら送っても受け付けてもらえない, 過ぎた and 受け付けてもらえない show what can no longer be changed. • For paraphrase, a reaction can question why something is being raised at this stage. In 今さらそんなことを聞くのか, 今さら gives the question a sense of belatedness.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted words.
発表はもう終わった。今さら原稿を書き直しても仕方がない。
Show answer
Answer: 3
- Meaning: "Planning from an early stage." 計画して is the て-form of 計画する. In this question: Wrong — Early planning is the opposite of acting too late.
- Meaning: "Repeatedly in the same way as before." In this question: Wrong — Repetition does not convey a missed opportunity.
- Meaning: "Now, when it is already too late to make changes." 手を入れる means to make changes or adjustments. In this question: Correct — The revision would come too late to change the presentation.
- Meaning: "Before starting preparations for the presentation." 始める is the dictionary form before 前に. In this question: Wrong — The presentation has already happened.
