N3 · Vocabulary
字幕
Reading: じまく
Meaning: Text on a screen conveying speech or related information.
Part of speech: Noun
Hobbies and entertainment
Saved
How to use it
• If the spoken language is hard to follow, 字幕を出す means displaying written text on screen. • 日本語字幕 identifies the language shown in text. 吹き替え changes the spoken audio instead. • 字幕 can convey sounds as well as speech in accessibility captions. 台本 is a script used to prepare the performance.
Example in context
外国の映画を日本語の字幕で見た。
English translation: I watched a foreign film with Japanese subtitles.
音を消して、字幕だけで内容を追った。
English translation: I muted the sound and followed the story through the captions alone.
画面の下に字幕が出るように設定した。
English translation: I set it to show subtitles at the bottom of the screen.
Exam focus & common mistakes
• Visible text can tempt learners to choose テロップ before checking what the text does. With 発言を文字にして画面の下に表示する, the text is serving as subtitles. • The じ of 時 in 時間 can tempt you to write 時幕. Use 字 from 文字 for the writing visible on screen.
Exam practice and explanations
漢字読み
Choose the correct reading of the highlighted word.
声が聞き取りにくいので、画面に字幕を出した。
Show answer
Answer: 3
- Meaning: じばく means "self-destruction" (written 自爆). In this question: Wrong — 幕 can be ばく in 幕府, but 字幕 uses 「まく」.
- Meaning: Not a Japanese word. In this question: Wrong — 「とばり」 can denote a curtain. 幕 takes the on reading まく in this screen term.
- Meaning: じまく means "subtitles." In this question: Correct — Written captions compensate for hard-to-hear speech; 字幕 is じまく, with 字じ and 幕まく.
- Meaning: しまく means "to blow violently, of wind" (written 風巻く); this is a rare word. In this question: Wrong — 字 begins with voiced じ here, as in 文字.
