N3 · Vocabulary
かえって
Reading: かえって
Meaning: With a result opposite to the one someone expected or intended.
Part of speech: Adverb
Abstract concepts and logic
Saved
How to use it
• Aしたら、かえってB describes B as the reverse of the result expected from A. • かえって迷惑になる often appears when an attempt to help creates trouble. • 逆に can introduce an opposite perspective. かえって usually evaluates a contrary result in the situation. • The kanji spelling 却って is also used; かえって is common.
Example in context
早く終わらせようと急いだら、間違いが増えてかえって時間がかかった。
English translation: I rushed to finish sooner, but the extra mistakes made it take longer.
静かすぎると、私はかえって集中しにくい。
English translation: If it's too quiet, I actually find it harder to concentrate.
親切のつもりで全部手伝ったが、かえって相手を困らせた。
English translation: I meant to be helpful by doing everything for them, but I ended up making things harder for them.
Exam focus & common mistakes
• Context can separate a reversed effect from a simple change of direction. In 急いで作り直したらかえって時間がかかった, 急いで implies saving time and 時間がかかった gives the contrary result. • For paraphrase, preserve the unexpected consequence. In 助けを呼んだことでかえって混乱が広がった, 助け implies relief and 混乱が広がった points to the opposite outcome.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted words.
静かにさせようと声をかけたら、かえって子どもたちが騒ぎ出した。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: "Contrary to the intended result." 反対に means in the opposite way. In this question: Correct — The attempt to quiet the children produced the opposite result.
- Meaning: "Gradually reaching the same state." なって is the て-form of なる. In this question: Wrong — The outcome reversed rather than converged on the intended state.
- Meaning: "By chance for a different reason." In this question: Wrong — The sentence links the noise to the intervention.
- Meaning: "In accordance with the prediction." The past 予想した modifies とおり, the expected manner or result. In this question: Wrong — The speaker had aimed for quiet, not more noise.
