N3 · Vocabulary
顔を合わせる
Reading: かおをあわせる
Meaning: To come face-to-face with someone at the same place.
Part of speech: Phrase / expression
People and family
Saved
How to use it
• 毎朝玄関で顔を合わせる suits a regular encounter even when neither person arranged it. • After an argument, 顔を合わせづらい describes how awkward an in-person encounter would feel. • Use 同僚と顔を合わせる for whom you see. 顔をそろえる usually brings several people together as a group.
Example in context
入居してから、隣の人とはごみ出しのときによく顔を合わせる。
English translation: Since I moved in, I've often run into my neighbor while taking out the trash.
けんかをした友達と顔を合わせるのが気まずかった。
English translation: I felt awkward about seeing my friend in person after our fight.
普段は電話で話すだけの担当者と、今日初めて顔を合わせた。
English translation: Today I met the person in charge for the first time. We usually just talk on the phone.
Exam focus & common mistakes
• An office diary may distinguish 顔を合わせる from 顔を出す. Use 先方の担当者と for a meeting between people and 事務所に for a quick appearance at a place. • Check the paraphrase when the cue is 同じ授業に出ていた. 顔を合わせた can mean they saw each other there even if 一言も話さなかった rules out a conversation.
Exam practice and explanations
用法
Choose the sentence that uses the target word in the specified sense.
「顔を合わせる」の使い方が正しい文を選びなさい。
Show answer
Answer: 4
- Meaning: "I lost the contact details and searched for the name by meeting face-to-face." 顔を合わせて is the て-form of 顔を合わせる. In this question: Wrong — Looking up a name is not an in-person encounter.
- Meaning: "I made the two photographs the same size by meeting face-to-face." 顔を合わせて is the て-form of 顔を合わせる. In this question: Wrong — Use 大きさを合わせる for making the sizes match. 顔を合わせる is about meeting people.
- Meaning: The intended sentence says, "I met my faraway friend face-to-face at the venue," but 顔 is marked with が. 合わせた is the transitive past form within 顔を合わせる. In this question: Wrong — The set expression is 友人と顔を合わせた, with the face as the を-marked object of 合わせる; 顔が合わせた incorrectly uses the subject marker.
- Meaning: "I met someone at the venue whom I had only spoken with online." 顔を合わせた is the past form of 顔を合わせる. In this question: Correct — They share the same place and see each other in person.
