N3 · Vocabulary
からかう
Reading: からかう
Meaning: To make fun of someone in order to get a reaction or amuse yourself.
Part of speech: Verb
People and family
Saved
How to use it
• The person teased takes を in 兄をからかう. • A line like からかわないでよ asks the other person to stop making you the butt of a joke. • 冗談を言う covers jokes in general. からかう specifically gives the joke a target.
Example in context
弟は私の寝ぐせを見て、私をからかう。
English translation: My brother sees my bedhead and teases me about it.
友達をからかうつもりだったが、相手は本気で怒った。
English translation: I meant to tease my friend, but they got genuinely angry.
新しい靴を兄にからかわれて、その日は履くのをやめた。
English translation: My brother teased me about my new shoes, so I decided not to wear them that day.
Exam focus & common mistakes
• Mimicking someone's voice can signal teasing in context. In 友達の声をまねして本人をからかった, まねして explains how the teasing was directed at the friend. • The paraphrase can mention making fun of a trait without mentioning jokes. In 方言をからかわれて黙ってしまった, 方言 identifies what the others mocked.
Exam practice and explanations
文脈規定
Choose the word or expression that best completes the sentence.
仲間の失敗を見て、本人がいやがるあだ名をつけて( )のはやめよう。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: 見守る means "to keep an attentive and caring watch on someone as events unfold." In this question: Wrong — Caring observation does not describe giving an unwanted nickname 「本人がいやがる」.
- Meaning: からかう means "to make fun of someone in order to get a reaction or amuse yourself." In this question: Correct — An unwanted nickname based on a mistake, 「失敗を見て」, is teasing.
- Meaning: 励ます means "to give someone the support or confidence to keep trying or face a difficulty." In this question: Wrong — Encouragement would support the person rather than do something 「本人がいやがる」.
- Meaning: ねぎらう means "to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for" when written 労う. In this question: Wrong — Appreciating effort does not mean giving someone an offensive 「あだ名」.
