N3 · Vocabulary
気が抜ける
Reading: きがぬける
Meaning: To lose the tension that had been keeping one alert.
Part of speech: Phrase / expression
Feelings and personality
Saved
How to use it
• 試験が終わって気が抜ける often describes the letdown after sustained effort. • 急に気が抜けて can lead to noticing tiredness once there is no need to stay alert. • ほっとする foregrounds relief. 気が抜ける can leave you feeling flat even if the event went well.
Example in context
発表が終わったとたん、気が抜けた。
English translation: As soon as the presentation ended, the tension went out of me.
ずっと緊張していたので、気が抜けると急に眠くなった。
English translation: I'd been on edge for so long that I suddenly felt sleepy once the tension was gone.
試合が無事に終わり、控室に戻ると気が抜けた。
English translation: The game ended without incident, and I felt the tension drain away when I got back to the locker room.
Exam focus & common mistakes
• The idiom can tempt a learner to assume that 気 always refers to mood. In 炭酸飲料の気が抜ける, 炭酸飲料 identifies the lost gas, so the drink has gone flat. • Relaxation after tension can make 気がゆるむ look like an exact paraphrase of 気が抜ける. In 本番の翌日はぼんやりしていた, lingering listlessness makes 気が抜ける a better fit.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted words.
大会が終わり、急に気が抜けた。
Show answer
Answer: 2
- Meaning: もっと強く集中するようになった means "came to concentrate even more strongly." In this question: Wrong — The vigilance has fallen away rather than intensified.
- Meaning: 張りつめていた気持ちがゆるんだ means "the tense feeling relaxed." In this question: Correct — The person's tension relaxed once the event was over.
- Meaning: 他の人に会の進行を任せた means "left the running of the event to somebody else." In this question: Wrong — No change of personnel is described.
- Meaning: 会場から気づかれずに出た means "left the venue unnoticed." In this question: Wrong — The expression is mental, rather than physical departure.
