N3 · Vocabulary
気が済む
Reading: きがすむ
Meaning: To feel satisfied that enough has been done to settle a concern.
Part of speech: Phrase / expression
Feelings and personality
Saved
How to use it
• 気が済むまで can set a personal stopping point, as in 気が済むまで確かめる. • それで気が済んだ asks or says whether an action settled a person's concern. • 気が晴れる emphasizes a lighter mood. 気が済む is about doing what feels necessary to be satisfied.
Example in context
直接謝って、ようやく気が済んだ。
English translation: I finally felt better about it after apologizing in person.
気が済むまで、自分の目で確かめたかった。
English translation: I wanted to see it for myself until I was satisfied.
もう一度手紙を読み返して、やっと気が済んだ。
English translation: I finally felt satisfied after reading the letter one more time.
Exam focus & common mistakes
• Stopping a task can tempt learners to treat 終わる and 気が済む as equivalent. In 納得するまで謝ってようやく気が済む, 納得 identifies the personal sense of resolution. • The verb 済ませる can come to mind when a task ends, even if the question is about personal satisfaction. In これで気が済むか, 気 is the subject of 済む, which asks about satisfaction rather than completing a task.
Exam practice and explanations
言い換え類義
Choose the expression closest in meaning to the highlighted words.
何度か計算を確かめて、やっと気が済んだ。
Show answer
Answer: 1
- Meaning: 自分が納得できるまで確かめられた means "was able to check until personally satisfied." In this question: Correct — The repeated checking settled the person's concern.
- Meaning: 周りの人を納得させた means "convinced the people around me." In this question: Wrong — The satisfaction is the speaker's own.
- Meaning: 計算する気持ちがなくて最初からやめた means "had no desire to calculate and stopped from the start." In this question: Wrong — The person did check the work several times.
- Meaning: 計算がさらに難しくなった means "the calculation became even harder." In this question: Wrong — The person's concern is settled, rather than made worse.
