N3 · Vocabulary

気の毒

Reading: きのどく

Meaning: Deserving sympathy after something unfortunate happened.

Part of speech: Na-adjective

Feelings and personality

Save this item

How to use it

• お気の毒です expresses sympathy when someone has suffered a loss or setback. • 気の毒に思う puts the observer's sympathy in focus. 気の毒なこと describes the unfortunate event. • かわいそう is common in everyday conversation. お気の毒 is somewhat more restrained in direct speech to the person concerned.

Example in context

旅行を楽しみにしていたのに行けなくなった妹が気の毒だ。

English translation: I feel sorry for my sister, who had looked forward to the trip but couldn't go.

大切な品をなくしたと聞いて、気の毒に思った。

English translation: I felt sorry for them when I heard they had lost something precious.

「せっかく遠くから来たのに、お気の毒です」と店の人に言われた。

English translation: The shopkeeper said it was a shame after I'd come all that way.

Exam focus & common mistakes

• The word 毒 may tempt learners to read 気の毒 as a literal danger. In けがで出場できない人は気の毒だ, the lost opportunity makes the expression sympathetic. • Bad news can make 残念 seem like enough even when the speaker is conveying sympathy toward someone. In 家を失った人たちを気の毒に思う, 人たちを directs sympathy toward the people affected.

Exam practice and explanations

言い換え類義

Choose the expression closest in meaning to the highlighted words.

大事な試合に出られなくなったと聞き、彼を気の毒に思った。

Show answer

Answer: 1

  1. Meaning: かわいそうに means "with pity or sympathy." In this question: Correct — The speaker sympathizes with his misfortune.
  2. Meaning: 誇らしく means "proudly." In this question: Wrong — The speaker responds to a loss rather than to an achievement.
  3. Meaning: 不思議に means "with wonder." In this question: Wrong — Wonder does not convey the sympathy in the expression.
  4. Meaning: うらやましく means "enviously." In this question: Wrong — Missing an important game is the setback, rather than something the speaker envies.